注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

BUBBLE

我是什么?我什么都不是,我对这个世界也一无所知,这也许便是我的幸运所在。辛波丝卡

 
 
 

日志

 
 

早餐  

2016-01-27 11:31:29|  分类: |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

DEJEUNER DU MATIN  早餐

Jacques Prévert in Paroles(1945) /  译:aiLee


Il a mis le café                          他把咖啡
Dans la tasse                           倒进杯子
Il a mis le lait                            在咖啡里
Dans la tasse de café              加了牛奶
Il a mis le sucre                       在咖啡里
Dans le café au lait                  加了糖
Avec la petite cuiller                 用小勺子
Il a tourné                                 搅拌着
Il a bu le café au lait                 喝过咖啡
Et il a reposé la tasse               他放下杯子
Sans me parler                         没和我说一句话
Il a allumé                                 然后,他点燃
Une cigarette                                                   一支烟
Il a fait des ronds                      吐出
Avec la fumée                                   一个个烟圈
Il a mis les cendres                   他把烟灰
Dans le cendrier                        掸进烟灰缸
Sans me parler                          没和我说话
Sans me regarder                      没看我一眼
Il s'est levé                                 然后,他起身
Il a mis                                       戴上
Son chapeau sur sa tête                  他的帽子   
Il a mis                                       穿上
Son manteau de pluie                      他的雨衣
Parce qu'il pleuvait                    因为,下雨了
Et il est parti                              然后,他走进                 
Sous la pluie                                                  雨中     
Sans une parole                       没有一句话
Sans me regarder                    没看我一眼
Et moi j'ai pris                          于是,我明白了
Ma tête dans ma main             我埋下头
Et j'ai pleuré                             泪如雨下
-----------------------

昨天法语老师推荐的小诗。她说她很喜欢,但也许有点忧伤。

了解一种语言,这样的方式很好,很法国。

法国,与咖啡馆分不开,与雨中纠缠的淡淡忧伤分不开,与浪漫和诗歌分不开。

  评论这张
 
阅读(112)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017